Компанія Марвел
виклала у мережу трейлер третього особистого фільму про пригоди Капітана
Америка «Перший месник: Розкол» (Captain America: Civil War). Основою сюжету цієї стрічки стала велика комікс-подія Civil War – Громадянська війна, коли в рамках урядової
ініціативи по реєстрації супергероїв колишнім друзям випало обрати, чи вони
будуть відстоювати добро під державним наглядом, а бо ж стають віджиланте поза
законом. В новому фільмі Стіву Роджерсу доведеться виступити проти Тоні Старка.
Капітан Америка і Залізна Людина зберуть за своїми спинами дві групи героїв,
які зійдуться між собою та будуть змушені протистояти іншим загрозам.
Щодо назви
фільму, то схоже, що український тайтл може ще змінитися. Попередньо фільм
називався «Перший месник: Велике протистояння», але на час виходу трейлера
назва була вже інша (Тоді як із російською назвою все пішло навпаки. І фільм із
«Первый мститель: Раскол мстителей» став «Первым мстителем: Противостояние»). Про використання в назві
словосполучення «Перший месник» вже говорилося, та й по суті воно може і ліпше
передає ідеї фільмів про Капітана, якому із минулого доводиться зіткатися із
сучасністю, будучи при цьому дійсно першим героєм і надлюдиною, а от згадування
про Громадянську війну в нас, на відміну від США, та особливо за теперішніх
умов, носить зовсім негативний відтінок. щодо цього перекладу назви в
коментарях до трейлеру розгортаються справжні дискусії.
UPD (на 3.12.2015). З огляду на те, що офіційний дистриб'ютор зробив відео приватним https://www.youtube.com/watch?v=V-vUDSLfK0Y, а фан-пейдж Марвел Україна в ФБ видалив свій запис про трейлер, то може назва ще і зміниться.
UPD (на 3.12.2015). З огляду на те, що офіційний дистриб'ютор зробив відео приватним https://www.youtube.com/watch?v=V-vUDSLfK0Y, а фан-пейдж Марвел Україна в ФБ видалив свій запис про трейлер, то може назва ще і зміниться.
UPD2: І все ж таки "Протистояння"...
